かなりのレアケースなのであまり世の助けにはならないと思いますが、一応備忘録として残しておきます。
原因はRAMディスクを作って、そこにtempフォルダを作っていたことでした。そこにインストール時の一時ファイルを置くから「容量が少ない」だったんですね。
対処法はRAMディスクの容量を変えること。「一時的に6GBにしてRadeonアプデ→終了後にまた1GBに戻す」（容量はどの辺が最適なのかはわかりませんので参考程度に）でOKです。IMDISKを使っている場合は「RamDisk Configuration」から変更可能です。
というかtempフォルダはデフォルトで運用した方がよさそうですね。
長い間困っていた現象でしたが、ネットで検索しても引っかからなくて結局一から自力で解決しました。
IMDISKは日本語対応していないので細かいところを理解せずに使っていましたが、こういうトラブルが起きるとまったく対応できませんね。
