Steam版Hades日本語化の行方、とSwitch日本語版の発売日

2020.12.07
当ブログには広告が含まれています。

2021.4.22　ついに日本語実装!!!!

Switch日本版の発売日は実質延期確定

果敢に凸してくれた方がいたおかげで新たな情報が得られました。
Supergiant GamesはHadesを開発・販売している会社です。つまり↑はHadesの公式アカウントです。
ただいま全文翻訳中、Switch版は来年、とのこと。
この文章だとSteam版日本語化の情報は見当たりませんが、今も翻訳中となるとSwitchの方も発表通りの「2020冬」は無理だろうし、「今冬発売」もちょっと怪しいかも知れませんね。

Steam版も日本語化決定か

たぶんSteam版も日本語追加決定しました。
なんで「たぶん」なのかというと、Epic版の存在があるからですね。
ただ、質問者の方が「Steam」と訊いてそれに対し「YES」と答えての「PC」なので、文脈的には「Steam版もEpic版も日本語追加するよ」ってことでいいでしょう。
質問者の方々に感謝。

※我慢しきれずに（1800円割引きを使って）Epic版を買いました。英語がわからなくてもおもしろいです。ただし実績がない＋Epicランチャーがクソなので、日本語が実装されたらSteam版を買い直そうと思います。

日本語化前のHadesを買ってみた感想 | あめあられ (ame-arare.com)

思ったより待たされそう？

2021年1月16日追記。
日本人だけでなく、日本在住の外国人からもSwitch版の発売日に対する問い合わせがされていますが、Supergiant Gamesのアカウントはそれらの質問に対して沈黙（他のリプライには返答しています）。ということは翻訳の進み具合があまりよくないのかも知れません。

同1月17日追記。
かなり気合いを入れたローカライズをしているそうです。
Twitterでいろいろ調査しているときに、韓国語のローカライズがいまいちというツイートを見たんですが、日本語はどうなるのか。

高評価ローグライクACT『Hades』国内Nintendo Switch版は“数か月以内”に配信へ。日本発売が延びたことに対し、開発元がコメント | AUTOMATON

ついにSwitch版＋PC版日本語化決定！

『Hades（ハデス）』は、6月24日に国内配信予定。なお開発元Supergiant Gamesは、Nintendo Switch版の国内リリースに合わせて、PC版にも日本語を追加する計画であることを明らかにしている。

高評価ローグライクアクション『Hades』Nintendo Switch版が6月24日に国内配信決定。ついに日本語リリースへ | AUTOMATON (automaton-media.com)

だそうです。「PC版」の中にはSteam版も含まれていることでしょう。

4/22、PC版日本語実装！

Switch版と同時と思われた日本語追加、なんと4/22に実装されました（一応ベータ版？　という位置づけらしく、正式版はSwitchと同時の模様）。
会話文はともかく、能力をきちんと把握できるようになるのは感涙ものです。
さっそくプレイしてみて、スクショを何枚か撮ってきました。
ちなみに、起動した時点で日本語になっていました。