3/2 非公式日本語訳など、不要な情報を削除しました。
最強武器＝進化武器
武器のレベルを8まで上げたあとに、その武器に応じた特定のアイテム（レベルは1でもいい）を持っている状態で宝箱を取ると最強武器に進化します。巷では「進化武器」という呼び方が一般的（原文は「Evolved」）？
組み合わせは下の表の通り。
鳥ふたつだけは両方をレベル8にする必要があり、進化後もレベルが8まで上がります。
さらに、ふたつ使っていたアイテム欄が合体したことでひとつになります。
漆黒の翼はビジョーネをレベル7まで上げるとアンロックされ、次回からドロップするようになります。
日本語欄が空白なのは未翻訳です。翻訳され次第追加します。
| 武器 | 必要アイテム | 進化武器 |
 Whip ムチ |  Hollow Heart ホロウ・ハート |  Bloody Tear ブラッディー・ティア |
 Magic Wand 魔法の杖 |  Empty Tome 空白の書 |  Holy Wand 聖なる杖 |
 Knife ナイフ |  Bracer ブレイサー |  Thousand Edge サウザン・エッジ |
 Axe オノ |  Candelablador ロウソク |  Death Spiral デス・スパイラル |
 Cross 十字架 |  Clover クローバー |  Heaven Sword ヘヴン・ソード |
 King Bible 王の聖書 |  Spellbinder スペルバインダー |  Unholy Vespers 不浄の興礼 |
 Fire Wand 炎の杖 |  Spinach ほうれん草 |  Hellfire ヘルファイア |
 Garlic にんにく |  Pummarola 愛の加護 |  Soul Eater 魂食らい |
 Santa Water 聖水 |  Attractorb 引き寄せの石(磁石) |  La Borra ラ・ボッラ |
 Peach One ビジョーネ |  Ebony Wings 漆黒の翼 |  Vandalier 破壊者 |
 Lightning Ring 雷の指輪 |  Duplicator 複写の輪 |  Thunder Loop 雷鳴の環 |
 Song Of Mana ｿﾝｸﾞ･ｵﾌﾞ･ﾏﾅ |  Skull O’ Maniac ｽｺﾙ･ｵﾏﾆｱｯｸ |  Mannajja マンナイヤ |
 Pentagram ペンタグラム |  Crown 王冠 |  Gorgeous Moon |
  Phiera Der Tuphello Eight The Sparrow |  Tiragisu ティラギス |  Phieraggi |
 Runetracer ルーントレーサー |  Armor アーマー |  NO FUTURE |
※「Song Of Mana」についての詳細は別の記事にまとめました。
Vampire Survivors・Song Of Manaの進化方法 | あめあられ (ame-arare.com)
※「Phieraggi」について詳しくはこちら。
Vampire Survivors・新キャラPugnalaと新武器Phieraggiの解放条件 | あめあられ (ame-arare.com)
主観的おすすめ武器
2/7時点の、進化武器と必要アイテムを総合した主観的評価です。
Whipは最序盤最強。中盤まで使える。後半は弱い。必要アイテムも用なし。
Magic Wandは序盤弱め、後半は近距離戦最強火力？
Knifeは進行方向にしか打てないのが融通聞かなくてキツい。
Axeは当てにくい。ただし必要アイテムのCandelabladorは腐らない。
Crossは必要アイテムのクローバーがお荷物。ただし進化武器は強い。
King Bibleは最強武器の一画。必要アイテムも腐らないので鉄板。
Fire Wand自体は使いにくいが、必要アイテムが単純にダメージアップなので腐らない。
Garlicは序盤強いが、進化させるとノックバック効果がなくなるっぽいので弱い。
Santa Waterはランダム攻撃なので使いにくい……と思いきや持続が長くて結構強い。必要アイテムも便利。
Peach Oneは育てるのが面倒だけど後半は強い（たぶん）。
というわけで、Tierリストは
Sランク（必須）はKing Bible、Magic Wand。
Aランク（優先）はSanta Water、Fire Wand。
Bランク（妥協）はPeach One、Axe、Whip。
Cランク（不要）はKnife、Garlic、Cross。
武器欄はKing Bible、Magic Wand、Santa Water、残り2つは好みで。
余ったアイテム欄にはDuplicatorを絶対入れたい。
